​​☀️ Надеюсь, ваши майские праздники прошли так же чудно, как у меня

​​☀️ Надеюсь, ваши майские праздники прошли так же чудно, как у меня :) пора бы снова приступить к китайскому!

⚡️ Недавно встретилась статья на больную для китайцев тему. Давайте разберём её.

🧟‍♀ 1. “低头族”的存在,的确让人类正向一种危险的未来发展
“Dītóuzú” de cúnzài, díquè ràng rénlèi zhèngxiàng yī zhǒng wēixiǎn de wèilái fāzhǎn
Существование "поколения заядлых любителей смартфонов" ведёт человечество по опасному пути развития

🙅🏻‍♀ 2. 为了得到网络上的认同,许多“低头族”摒弃了现实中的美德
Wéi le dédào wǎngluò shàng de rèntóng, xǔduō “dītóuzú ” bìngqì le xiànshí zhōng de měidé
Чтобы получить признание в интернете, представители этого поколения отбросили всякую нравственность (имеется ввиду фотки на фоне пожаров и видео драк)

🙎🏻‍♀ 3. 每个人在手机中的生活,看起来都都充满乐趣,现实中的痛苦哀愁,却没人体量,无处伸张
Měi ge rén zài shǒujī zhōng de shēnghuó, kànqǐlái dōudōu chōngmǎn lèqù, xiànshí zhōng de tòngkǔ āichóu, què méirén tǐliang, wúchǔ shēnzhāng
Жизнь в телефоне каждого человека кажется полной радости и удовольствия, а реальные печали и мучения нигде не распространяются и остаются никем не замеченными

😡 4. 不会与人相处,一丝细微的触动就能引爆负面情绪
Bú huì yú rén xiāngchǔ, yīsī xìwēi de chùdòng jiù néng yǐnbào fùmiàn qíngxù
[Любители смартфонов] не умеют ладить с людьми, любой малейший толчок может вызвать отрицательные эмоции

👾 5. 我们对手机越来越依赖,现实中却越孤独,越无措,从而更加依赖手机
Wǒmen duì shǒujī yuè lái yuè yīlài, xiànshí zhōng què yuè gūdú, yuè wúcuò, cóngér gēngjiā yīlài shǒujī
Мы всё больше и больше зависим от телефона, а чем более мы становимся замкнутыми и нелюдимыми, тем более беспомощны, отсюда ещё больше начинаем быть зависимыми

🤖 6. 我们使用手机的初衷是方便我们的生活,回过神来才发现,我们的生活已被手机支配
Wǒmen shǐyòng shǒujī de chūzhōng shì fāngbiàn wǒmen de shēnghuó, huíguòshénlái cái fāxiàn, wǒmen de shēnghuó yǐ bèi shǒujī zhīpèi
Изначально мы использовали телефоны, чтобы упростить нашу жизнь, но очнувшись, обнаружили, что телефон стал управлять жизнью

Комментарии интернет-пользователей:

1. 仔细看看,现实就是这样😁😁😁
Zīxì kànkàn, xiànshí jiùshì zhèyàng
Если внимательно присмотреться, то на самом деле всё так и есть

🌪 2. 我坐车时从不看手机,因为会晕车
Wǒ zuò chē shí cóng bú kàn shǒujī, yīnwéi huì yùnchē
А я когда еду в машине, никогда не смотрю в телефон, потому что укачивает

👑 3. 呵呵,没了手机中国人拿什么炫耀呢
Hēhē, méi le shǒujī zhōngguórén ná shénme xuànyào ne
Хе-хе, если не будет телефонов, то чем тогда китайцы будут хвалиться

А картинку оставлю вам для собственного перевода 😉 пишите, если возникнут трудности👌

Китайский источник